1 00:00:00,430 --> 00:00:02,000 Mes partenaires étaient prêts à signer, 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 je ne savais pas comment leur dire non. 3 00:00:04,309 --> 00:00:06,799 Qu'est-ce que je fais ? 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,599 Carlos, 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,720 vos questions m'ennuient 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,880 et me mettent de mauvaise humeur. 7 00:00:13,740 --> 00:00:15,740 Pardon Victor, mais je crois en vos prédictions, 8 00:00:15,740 --> 00:00:18,010 aussi étranges soient-elles. 9 00:00:18,230 --> 00:00:20,850 Ce business est bon, 10 00:00:20,859 --> 00:00:22,170 j'en suis sûr. 11 00:00:22,449 --> 00:00:23,629 Apparemment, 12 00:00:24,769 --> 00:00:26,440 ça semble rentable, 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,960 mais il ne faut pas se fier aux apparences. 14 00:00:48,740 --> 00:00:51,179 La financière Inter S.A. est au bord de la faillite. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,250 C'est absurde que je vous dise tout ça ! 16 00:00:56,079 --> 00:00:58,950 Je ne sais pas pourquoi vous insistez pour savoir les choses avant l'heure. 17 00:01:04,980 --> 00:01:06,340 Sincèrement, 18 00:01:07,219 --> 00:01:10,189 ce n'est bon ni pour vous, ni pour moi, ni pour personne. 19 00:01:11,950 --> 00:01:17,480 Je crois qu'il y a quelque chose de plus que vous ne voulez pas me dire... 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,730 Arrangez les choses avec votre femme, Carlos. 21 00:01:31,890 --> 00:01:34,450 C'est important. 22 00:01:35,500 --> 00:01:37,780 Très important. 23 00:01:41,170 --> 00:01:43,609 Au revoir, Carlos. 24 00:01:43,609 --> 00:01:44,890 Bonne chance. 25 00:02:11,819 --> 00:02:15,629 Traduction : Patrick, 2019 26 00:04:56,639 --> 00:04:58,300 Bonjour, Carlos. 27 00:04:58,769 --> 00:05:02,129 Si tu es venu boire du whisky, sers deux verres ! 28 00:05:06,699 --> 00:05:09,379 Gloria, je veux qu'on mette fin à cette situation. 29 00:05:11,759 --> 00:05:13,279 Il est temps de divorcer. 30 00:05:18,370 --> 00:05:20,160 Combien ? 31 00:05:22,370 --> 00:05:24,560 A parts égales, c'est juste. 32 00:05:25,819 --> 00:05:26,939 Tu crois ? 33 00:05:27,389 --> 00:05:30,240 Tu oublies que 80% de tout était à moi, 34 00:05:30,759 --> 00:05:34,680 jusqu'à ce que tu pousses mon père à mettre NOTRE nom sur tout. 35 00:05:36,180 --> 00:05:37,300 Non. 36 00:05:38,300 --> 00:05:41,949 C'est lui qui l'a décidé, pour calmer tes caprices. 37 00:05:43,730 --> 00:05:47,779 Et grâce à mes efforts, nous avons doublé le capital. 38 00:05:48,490 --> 00:05:50,220 Ou bien vas-tu le nier ? 39 00:05:50,509 --> 00:05:52,120 Tu peux le voir comme ça.... 40 00:05:52,600 --> 00:05:57,159 tes efforts, de fête en fête, toujours avec tes jolies modèles.... 41 00:06:00,420 --> 00:06:02,670 Ça fait partie de mon travail, 42 00:06:02,579 --> 00:06:04,930 ça compense tes dépenses, avec tes voyages en Europe. 43 00:06:08,459 --> 00:06:11,029 Tes modèles sont plus chers, 44 00:06:11,029 --> 00:06:12,670 "monsieur Publicité". 45 00:06:13,329 --> 00:06:17,569 Pour chaque peso que tu dépenses avec ces putes, 80 cents sont à moi. 46 00:06:19,420 --> 00:06:20,810 Mais ça ne te suffit pas, 47 00:06:22,730 --> 00:06:24,269 tu veux ta liberté, 48 00:06:25,180 --> 00:06:29,110 et en plus, mon argent ! 49 00:06:32,459 --> 00:06:35,189 Je peux divorcer quand je veux, Carlos, 50 00:06:35,629 --> 00:06:37,949 j'ai des preuves de tes adultères, 51 00:06:39,009 --> 00:06:42,490 alors.... fais ce que tu veux, 52 00:06:42,490 --> 00:06:44,579 mais je n'accepte pas ton offre généreuse. 53 00:06:44,579 --> 00:06:46,060 Soyons pratiques, Gloria. 54 00:06:47,649 --> 00:06:49,360 Combien ? 55 00:06:50,579 --> 00:06:51,659 Je veux tout. 56 00:06:54,009 --> 00:06:55,009 Tout. 57 00:06:56,209 --> 00:06:59,439 Oui.... Tout, c'est beaucoup. 58 00:06:59,439 --> 00:07:02,470 Ça ressemble plus à une vengeance qu'à une solution logique.... 59 00:07:02,470 --> 00:07:04,879 Oui ! Repars de zéro, 60 00:07:04,879 --> 00:07:07,339 comme quand tu m'as rencontrée. 61 00:07:09,220 --> 00:07:12,829 Montre que tu es capable de réussir par toi-même, 62 00:07:14,670 --> 00:07:16,089 comme tu le dis. 63 00:07:23,550 --> 00:07:28,060 Je n'ai pas l'intention de gâcher toutes ces années de travail pour tes caprices. 64 00:07:28,589 --> 00:07:30,379 Merci pour le verre. 65 00:07:33,430 --> 00:07:35,990 Pardon ! Je ne savais pas que tu étais là, Carlos ! 66 00:07:35,990 --> 00:07:37,459 Ne t'inquiète pas, trésor. 67 00:07:38,689 --> 00:07:39,959 On parlait un peu. 68 00:07:39,920 --> 00:07:41,860 Je ne voulais pas déranger. 69 00:07:43,180 --> 00:07:47,920 C'est au co,traire ce dont Gloria a besoin quand elle a bu plus d'un verre. 70 00:07:48,329 --> 00:07:49,370 Qu'est-ce que tu insinues ? 71 00:07:50,159 --> 00:07:52,779 Que vous vous adorez. Consolez-vous. 72 00:07:52,779 --> 00:07:54,199 Bonne journée, Gloria. 73 00:07:54,199 --> 00:07:55,889 Amusez-vous bien. 74 00:07:56,129 --> 00:07:57,370 Au revoir. 75 00:08:10,230 --> 00:08:13,139 On devrait mieux s'informer, avant de rejeter la proposition. 76 00:08:13,139 --> 00:08:15,490 C'est une offre publicitaire de plus de deux millions... 77 00:08:15,490 --> 00:08:17,170 Il est inutile de perdre plus de temps. 78 00:08:17,170 --> 00:08:22,660 Il y a des rumeurs selon lesquelles la Financière Internationale connaît 79 00:08:22,540 --> 00:08:23,920 de graves difficultés économiques. 80 00:08:23,920 --> 00:08:26,620 Des rumeurs ! On ne sait même pas d'où elles viennent ! 81 00:08:26,620 --> 00:08:28,629 Moi si ! Je regrette de ne pas pouvoir être plus précis, 82 00:08:28,629 --> 00:08:32,659 mais on ne peut pas s'engager sur un investissement douteux. 83 00:08:35,039 --> 00:08:36,419 Oui ? 84 00:08:38,769 --> 00:08:40,870 Allons au studio, pour voir comment se passe le concours. 85 00:09:05,389 --> 00:09:07,759 Trop inexpressive. 86 00:09:16,850 --> 00:09:17,909 Bonjour, mon frère ! 87 00:09:18,419 --> 00:09:19,370 Salut ! 88 00:09:19,370 --> 00:09:23,659 J'ai été informé par les esprits. Ne cherchez plus, j'ai ce qu'il vous faut. 89 00:09:23,659 --> 00:09:26,220 Merci mon frère, mais on a fini. Tu es en retard. 90 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 Toife sait, et tu le sais. 91 00:09:42,240 --> 00:09:43,850 Monica ! Carlos.... 92 00:09:43,850 --> 00:09:46,049 ton patron, à partir de maintenant ! 93 00:10:32,690 --> 00:10:34,649 Comprenez, M. Vidal. C'était un contre-temps... 94 00:10:34,649 --> 00:10:39,289 Oui, la semaine dernière aussi, vous me devez 3 mois de loyer, et toujours la même histoire ! 95 00:10:41,230 --> 00:10:43,169 Je vous promets que je vous paierai vendredi. 96 00:10:43,169 --> 00:10:45,840 S'il vous plaît, appelez-moi ! 97 00:10:45,840 --> 00:10:46,899 Mais votre téléphone est débranché ! 98 00:10:46,899 --> 00:10:48,370 - C'était juste une panne. - D'accord, 99 00:10:48,370 --> 00:10:50,639 mais si vous ne payez pas, je mets vos meubles dans la rue ! 100 00:10:50,639 --> 00:10:51,570 C'est bon. 101 00:11:30,970 --> 00:11:32,990 - M. Montero ? 102 00:11:32,990 --> 00:11:34,429 A votre service. Entrez. 103 00:11:35,549 --> 00:11:36,480 Merci. 104 00:11:37,159 --> 00:11:38,990 - Asseyez-vous. - Merci. 105 00:11:39,539 --> 00:11:43,860 Excusez-moi, j'attendais une conférence téléphonique... 106 00:11:43,860 --> 00:11:47,549 S'il vous plaît, soyez aimable, attendez quelques secondes. 107 00:11:49,090 --> 00:11:50,100 Allo ? 108 00:11:52,429 --> 00:11:58,320 M. Ford ! Pardonnez-moi de ne pas avoir appelé, j'ai été très occupé. 109 00:12:00,419 --> 00:12:02,769 Non, non, bien sûr, ce n'est pas une question d'argent, 110 00:12:02,769 --> 00:12:05,580 appelons ça de l'honnêteté professionnelle, 111 00:12:05,580 --> 00:12:08,230 vous devez comprendre que je ne peux pas abandonner mes autres clients. 112 00:12:09,789 --> 00:12:13,600 Ces derniers jours, j'ai été très, très occupé, je suis vraiment désolé.... 113 00:12:14,090 --> 00:12:18,179 Non, bien sûr que vous pouvez me parler, M. Ford. 114 00:12:18,179 --> 00:12:21,610 Une autre fois, j'en serai ravi. 115 00:12:21,610 --> 00:12:25,129 Merci de m'avoir parlé. Au revoir, M. Ford, au revoir. 116 00:12:27,850 --> 00:12:29,000 Que puis-je faire pour vous ? 117 00:12:29,000 --> 00:12:30,809 Je suis désolée que vous soyez si occupé, 118 00:12:30,809 --> 00:12:32,620 je ferais mieux de chercher quelqu'un d'autre. 119 00:12:32,620 --> 00:12:34,299 Ne partez pas, asseyez-vous. 120 00:12:34,299 --> 00:12:37,419 S'il vous plaît. Ne vous occupez pas de ce que vous avez entendu. 121 00:12:39,750 --> 00:12:43,309 La vérité, c'est que je n'aime pas trop les Américains, 122 00:12:43,909 --> 00:12:46,009 ils pensent pouvoir tout acheter, mais je préfère 123 00:12:46,009 --> 00:12:50,570 choisir mes offres, et mes clients. 124 00:12:52,649 --> 00:12:57,840 Et... Je suis à votre goût, M. Montero ? 125 00:12:57,840 --> 00:13:01,220 Bien sûr ! Et mes associés aussi seront ravis ! 126 00:13:01,220 --> 00:13:02,610 Très bien. 127 00:13:03,419 --> 00:13:06,250 J'ai besoin que vous enquêtiez à fond sur la vie privée de mon mari. 128 00:13:06,919 --> 00:13:10,570 Voici une photo de lui, ainsi que son adresse. 129 00:13:11,289 --> 00:13:15,190 Au moins celle qui est connue. Je veux un travail rapide, avec des résultats positifs. 130 00:13:15,190 --> 00:13:17,879 Ils seront exacts, exacts ! 131 00:13:17,879 --> 00:13:21,480 Je vais commencer à mobiliser mon organisation dès maintenant. 132 00:13:23,000 --> 00:13:26,470 Je préfère que vous le fassiez personnellement. 133 00:13:26,470 --> 00:13:28,200 J'aurai plus confiance. 134 00:13:29,629 --> 00:13:31,730 Vous voulez une avance ? 135 00:13:32,769 --> 00:13:35,470 -Eh bien... vraiment.... 136 00:13:35,470 --> 00:13:38,340 Vous savez, le nécessaire pour les dépenses. 137 00:13:40,299 --> 00:13:42,289 Deux mlille, ça suffira ? 138 00:13:48,019 --> 00:13:50,309 Vous m'enverrez le reçu. 139 00:13:51,549 --> 00:13:53,220 J'espère avoir de vos nouvelles cette semaine. 140 00:13:54,750 --> 00:13:58,029 Soyez assurée que je m'occuperai de cette affaire moi-même. 141 00:13:58,029 --> 00:14:01,820 Et n'oubliez pas, je veux des preuves irréfutables. 142 00:14:02,980 --> 00:14:04,789 - D'accord ? -D'accord. Bonne journée, madame. 143 00:14:24,500 --> 00:14:26,409 Commencez par un panoramique. 144 00:14:38,490 --> 00:14:41,840 Ils poseront des questions et tu répondras avec le sourire, d'accord ? 145 00:15:19,309 --> 00:15:20,730 Ne bouge pas. 146 00:15:26,049 --> 00:15:27,940 Ne bouge pas. 147 00:15:31,029 --> 00:15:32,360 Motif du voyage ? 148 00:15:32,360 --> 00:15:34,639 Juste la nécessité de le faire. 149 00:15:39,720 --> 00:15:41,350 - Mariée ? - Non. 150 00:15:42,460 --> 00:15:46,200 - Des amis ? - Si vous parlez d'amoureux... 151 00:15:46,200 --> 00:15:47,279 Non plus. 152 00:15:47,279 --> 00:15:48,519 Vous faites quelque chose ce soir ? 153 00:15:48,850 --> 00:15:51,850 Oui. Dormir. 154 00:15:51,850 --> 00:15:55,389 - J'aimerais dîner avec vous. - Attendons les résultats, 155 00:15:55,389 --> 00:15:57,679 vous n'êtes pas censé influencer le jury. 156 00:15:57,480 --> 00:16:00,789 - Tout est prêt ? - Oui, prêt. 157 00:16:17,379 --> 00:16:21,309 La maladie de Carlos est liée au meurtre de sa sœur. 158 00:16:21,309 --> 00:16:25,970 Non, Gloria, je ne pense pas que tu en aies assez pour obtenir l'annulation. 159 00:16:25,970 --> 00:16:28,639 Il y a l'histoire de sa mère, 160 00:16:28,639 --> 00:16:31,009 une squizophrène morte dans un asile de fous. 161 00:16:31,009 --> 00:16:33,529 Et la terreur de Carlos d'avoir des enfants... 162 00:16:33,529 --> 00:16:36,389 de peur qu'ils héritent de sa folie. 163 00:16:36,389 --> 00:16:38,110 Ce n'est pas suffisant ? 164 00:16:38,110 --> 00:16:39,210 Et s'il le nie ? 165 00:16:39,210 --> 00:16:41,480 Donc il aime les femmes. 166 00:16:41,480 --> 00:16:44,230 Ce n'est pas une raison pour obtenir le divorce. 167 00:16:44,230 --> 00:16:45,759 Tu dois le comprendre. 168 00:16:46,240 --> 00:16:50,470 Je comprends parfaitement, mais c'est très important pour moi, Jaime, 169 00:16:50,470 --> 00:16:54,649 ça doit être quelque chose... un aspect concluant. 170 00:16:55,539 --> 00:16:58,009 S'il te plaît, Jaime, réfléchis-y. 171 00:16:58,009 --> 00:17:00,610 Réfléchis-y. 172 00:17:00,610 --> 00:17:05,140 - Tu veux bien ? - D'accord, si tu le veux. 173 00:17:05,579 --> 00:17:07,059 Je vais essayer. 174 00:17:09,440 --> 00:17:11,240 Merci, Jaime. 175 00:17:13,670 --> 00:17:17,289 Je te vois bientôt. 176 00:17:39,059 --> 00:17:40,410 Ce lit est merveilleux. 177 00:18:24,089 --> 00:18:27,549 C'est merveilleux et on entend bien. 178 00:18:57,710 --> 00:19:00,750 Il n'y a aucun doute. Qu'est-ce que vous en pensez ? 179 00:19:00,750 --> 00:19:04,099 Vous ne croyez pas qu'on devrait attendre de voir ce que les gens pensent de la marque ? 180 00:19:04,099 --> 00:19:06,829 Ils accepteront, vous verrez. 181 00:19:20,630 --> 00:19:23,779 Juste pour l'amener, j'ai fait un voyage, mon frère. 182 00:19:23,779 --> 00:19:27,240 - A l'Infini ? - A l'Olympe, un rendez-vous important. 183 00:19:27,240 --> 00:19:30,049 Une semaine avec moi-même. 184 00:19:30,049 --> 00:19:31,950 Un rendez-vous avec moi-même. 185 00:19:31,950 --> 00:19:33,849 Bonne phrase, non ? 186 00:19:33,849 --> 00:19:35,720 Oui, bonne phrase. 187 00:19:36,069 --> 00:19:38,059 Monica ! 188 00:19:46,250 --> 00:19:48,490 Tiens, santé ! 189 00:19:50,359 --> 00:19:52,559 - Tu as oublié le dîner ? - Non. 190 00:19:52,559 --> 00:19:55,980 - Tu penses que je dois accepter ? - Je pense que c'est évident. 191 00:19:56,440 --> 00:19:58,609 Un toast pour la photo ! 192 00:20:01,940 --> 00:20:04,559 "La Marque commerciale trouve le plus beau sourire." 193 00:20:20,099 --> 00:20:22,099 C'est toi ? 194 00:20:23,500 --> 00:20:24,529 Écoute. 195 00:20:24,529 --> 00:20:27,559 Il y a des choses qui n'étaient pas dans le programme, 196 00:20:27,559 --> 00:20:29,359 tu comprends ? 197 00:20:31,069 --> 00:20:35,529 Apparitions ? Je me fiche de ce que les gens pensent. 198 00:20:37,230 --> 00:20:39,809 Il faut que je te voie. 199 00:20:40,609 --> 00:20:42,089 Dès que possible. 200 00:20:46,069 --> 00:20:51,609 Bientôt... ce sera plus beau et plus excitant. 201 00:20:51,609 --> 00:20:55,589 Après trois jours sans toi. 202 00:20:55,589 --> 00:20:58,440 Eh bien, aujourd'hui ! 203 00:20:59,619 --> 00:21:00,930 Pourquoi pas aujourd'hui ? 204 00:21:02,759 --> 00:21:03,740 Qu'est-ce qu'il faut que tu voies ? 205 00:21:05,250 --> 00:21:09,170 Pratique, pratique pourquoi ? 206 00:21:09,930 --> 00:21:11,799 Allô ! 207 00:21:12,529 --> 00:21:13,690 Allô ! 208 00:21:14,480 --> 00:21:17,339 Monica ! C'est moi, Carlos. 209 00:21:17,549 --> 00:21:18,569 A cette heure-ci ? 210 00:21:18,569 --> 00:21:20,960 Il est déjà 7h du matin. 211 00:21:20,960 --> 00:21:23,640 Que te dire ? Je n'arrive pas à dormir. 212 00:21:23,640 --> 00:21:27,130 Écoute, je veux passer la journée avec toi. 213 00:21:27,130 --> 00:21:29,140 Mais Carlos, 214 00:21:29,140 --> 00:21:30,930 il fait encore nuit. 215 00:21:30,930 --> 00:21:34,380 Tu sais ce qu'on va faire ? 216 00:21:34,380 --> 00:21:38,799 Du tourisme. Je vais te montrer Saint-Domingue, comme personne d'autre ne pourrait le faire. 217 00:21:38,799 --> 00:21:40,309 Qu'est-ce que tu en penses ? 218 00:21:40,309 --> 00:21:42,039 Le tourisme, à cette heure-ci de la matinée, 219 00:21:42,039 --> 00:21:45,650 je crois que tu es devenu fou, Carlos. 220 00:21:45,650 --> 00:21:48,339 Je ne me suis jamais senti aussi bien. 221 00:21:48,339 --> 00:21:50,160 Je vais passer te prendre. 222 00:21:50,160 --> 00:21:51,890 Je viens te chercher. 223 00:21:51,890 --> 00:21:56,059 Non, ne te presse pas, tu vas devoir attendre un peu. 224 00:21:56,059 --> 00:21:59,690 D'accord, j'attendrai. 225 00:21:59,690 --> 00:22:03,279 Je te donne encore une heure. A tout à l'heure. Au revoir. 226 00:22:18,950 --> 00:22:21,759 Voilà, on s'éloigne de la ville. Fatiguée ? 227 00:22:21,759 --> 00:22:23,650 Tu m'as fait marcher des kilomètres... 228 00:22:23,650 --> 00:22:25,440 de haut en bas... 229 00:22:25,440 --> 00:22:28,299 tu ressembles à un de ces guides bon marché 230 00:22:28,299 --> 00:22:30,440 qui doivent tout montrer en une journée. 231 00:22:30,440 --> 00:22:32,430 Et il faut encore voir la partie la plus excitante ! 232 00:22:34,039 --> 00:22:36,730 Regarde ! Les enfants ! C'est presque le carnaval ! 233 00:22:36,730 --> 00:22:38,880 Oui, ça me rappelle de tristes souvenirs. 234 00:22:46,460 --> 00:22:47,970 Qui est là ? 235 00:22:50,009 --> 00:22:52,269 Les esprits t'entourent. 236 00:22:52,450 --> 00:22:54,420 Qui est-ce ? 237 00:22:55,450 --> 00:22:56,779 Ton arrière-grand-mère. 238 00:23:36,170 --> 00:23:38,940 C'est toi. Ils peuvent t'entendre. 239 00:23:57,279 --> 00:24:01,480 -Je suis un fantôme et ils t'ont laissé seul. -Tu es folle ? Tu sors du bal masqué ? 240 00:24:01,480 --> 00:24:03,539 Oui, mais je m'ennuyais, alors me voilà ! 241 00:24:03,539 --> 00:24:05,029 Musique, maestro ! 242 00:26:01,079 --> 00:26:04,470 On est arrivés à cet endroit excitant ? 243 00:26:04,470 --> 00:26:06,269 Carlos, ça ne va pas ? 244 00:26:06,269 --> 00:26:10,579 Non... Je suis né ici, c'était un parc plein de fleurs. 245 00:26:10,579 --> 00:26:14,710 Voilà la maison. Il a un placard dont la porte s'ouvre toujours toute seule. 246 00:26:14,710 --> 00:26:17,640 C'est comme une obssession. 247 00:26:21,200 --> 00:26:23,799 C'est sur cette terrasse que ma mère organisait ses fêtes. 248 00:26:23,799 --> 00:26:29,009 Toujours avec des masques, carnaval ou pas, elle était fascinée par les costumes. 249 00:26:29,009 --> 00:26:31,410 - C'est bizarre. - Oui, elle était un peu bizarre. 250 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Ça a empiré quand mon père est mort. 251 00:26:33,400 --> 00:26:35,269 Ils l'ont internée. 252 00:26:35,269 --> 00:26:38,589 Elle n'a pas supporté l'enfermement, et elle s'est jetée d'un balcon. 253 00:26:39,849 --> 00:26:41,509 C'était sa chambre. 254 00:27:16,849 --> 00:27:19,170 Et voici celle de ma soeur. 255 00:27:32,269 --> 00:27:33,799 Les mêmes dessins.... bizarres ! 256 00:27:36,049 --> 00:27:38,170 Ils me rappellent le Jardin des délices. 257 00:27:45,559 --> 00:27:49,789 Nous capturions certaines des choses que nous avions vues. 258 00:27:51,500 --> 00:27:56,430 Nous espionnions les invités. Quand ils se soûlaient, ils perdaient leurs inhibitions, 259 00:27:56,430 --> 00:27:59,119 ils se cachaient, 260 00:28:00,019 --> 00:28:01,220 les hommes couraient après les femmes, 261 00:28:02,579 --> 00:28:07,630 ils se retrouvaient nus. On ne savait pas quel genre de jeu c'était. 262 00:28:09,289 --> 00:28:10,980 - Quel âge vous aviez ? - Nous étions très jeunes. 263 00:28:10,980 --> 00:28:13,670 Nous ne comprenions pas. 264 00:28:15,880 --> 00:28:18,259 Alors, nous avons commencé à jouer à cache-cache. 265 00:28:18,259 --> 00:28:21,099 Commencé à jouer à des jeux. 266 00:28:21,099 --> 00:28:25,440 Nous voulions découvrir ce que c'était, 267 00:28:25,440 --> 00:28:30,740 nous avons grandi, et nous avons découvert ce que c'était. 268 00:28:30,910 --> 00:28:34,009 Tu m'as vu nue, on joue aux mêmes jeux ! 269 00:28:37,559 --> 00:28:40,549 Entre ! Déshabille-toi ! Tu as peur, tu as peur ! 270 00:29:06,549 --> 00:29:08,059 Tu te sens mal ? 271 00:29:08,059 --> 00:29:13,359 Pardon. Allons-y. Je me sens mal, Monica. 272 00:29:28,720 --> 00:29:30,529 Merci. 273 00:29:30,529 --> 00:29:32,569 Dis-le-moi en dansant. 274 00:30:20,299 --> 00:30:23,680 Oui, madame. Préparez-vous. 275 00:30:23,680 --> 00:30:29,440 Je rappellerai ce soir. Au revoir. 276 00:30:43,109 --> 00:30:46,930 C'est tout ce que j'ai eu dans ma vie. 277 00:30:46,930 --> 00:30:51,279 Un défilé d'illusions derrière chaque visage d'homme. 278 00:30:52,859 --> 00:30:55,109 Tu sais ce que disait John Ford ? 279 00:30:55,109 --> 00:30:58,920 "L'amour est le contact de deux épidermes." 280 00:31:03,390 --> 00:31:07,220 Mais avec toi, il y aura beaucoup plus. 281 00:32:32,890 --> 00:32:33,930 Qu'est-ce qui se passe ? 282 00:32:59,740 --> 00:33:01,680 Bonsoir, Carlos. 283 00:33:08,740 --> 00:33:10,599 Tu aurais pu me dire que tu voulais une photo, 284 00:33:10,599 --> 00:33:13,230 j'en ai une d'elle beaucoup plus belle. 285 00:33:13,849 --> 00:33:17,670 Je voulais être sûre que c'était authentique, chéri, 286 00:33:17,670 --> 00:33:20,000 ne perdons pas de temps en explications. 287 00:33:20,000 --> 00:33:23,230 Regarde, ton mannequin s'est enfuie 288 00:33:23,230 --> 00:33:27,299 mais elle a laissé un souvenir, tu peux aller la chercher. 289 00:33:28,990 --> 00:33:32,299 On ne s'intéresse à rien d'autre, pour le moment. 290 00:33:32,299 --> 00:33:36,250 On peut y aller, M. Montero. Je pense que nous l'avons assez dérangé. 291 00:33:54,819 --> 00:33:56,730 - Excusez-moi, vous pouvez m'aider ? - Oui, monsieur. 292 00:33:56,730 --> 00:33:58,569 - Mlle Monica Sandoval ? - Je regrette, monsieur. 293 00:33:58,569 --> 00:34:03,750 Elle n'a laissé ni adresse ni message, vous l'avez manquée. 294 00:34:25,110 --> 00:34:28,099 Écoute. Tu sais où est Toife ? 295 00:34:28,099 --> 00:34:29,699 Je ne sais pas. 296 00:34:44,510 --> 00:34:46,940 Tu cherches qui, mon frère ? 297 00:34:46,940 --> 00:34:49,889 - Toife. - Il ne voit personne, 298 00:34:49,889 --> 00:34:54,480 Il est loin. 299 00:35:03,519 --> 00:35:06,670 C'est Estela. Si on la surveille pas, elle va se suicider. 300 00:35:18,454 --> 00:35:19,452 Regarde comment il est.... 301 00:35:22,614 --> 00:35:23,780 Toife. 302 00:35:25,298 --> 00:35:28,125 Toife, tu m'entends ? 303 00:35:32,423 --> 00:35:33,632 Toife. 304 00:35:35,628 --> 00:35:36,989 Toife. 305 00:35:43,965 --> 00:35:47,730 Frère, Toife ne peut pas répondre à tes questions. 306 00:35:47,653 --> 00:35:50,092 Il n'a pas parlé depuis trois jours. 307 00:35:54,510 --> 00:35:57,530 Je vois que tu es inquiet, je peux t'aider ? 308 00:35:59,137 --> 00:36:01,168 Je cherche Monica. 309 00:36:01,829 --> 00:36:02,929 Tu ne la trouveras pas ici. 310 00:36:02,929 --> 00:36:06,277 Il les envoie dans un monde, un monde qu'il fuit, 311 00:36:06,277 --> 00:36:07,947 et il les oublie. 312 00:36:24,750 --> 00:36:26,753 Laisse-moi ! 313 00:37:11,641 --> 00:37:13,985 C'est inutile de la chercher. 314 00:37:13,985 --> 00:37:15,494 Tu ne la trouveras pas ! 315 00:37:15,541 --> 00:37:17,753 Tu es un assassin. 316 00:37:18,030 --> 00:37:20,563 Tu as tué Karin. 317 00:37:20,563 --> 00:37:22,385 Assassin ! 318 00:37:28,706 --> 00:37:29,806 Assassin. 319 00:37:33,184 --> 00:37:37,302 Tu as peur. Tu as peur ! 320 00:37:37,514 --> 00:37:40,119 Tu as peur. Tu as peur ! 321 00:37:40,590 --> 00:37:42,403 Tu as peur... 322 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Entre, Carlos. Je t'attendais. 323 00:37:51,693 --> 00:37:53,190 La porte était ouverte. 324 00:37:53,190 --> 00:37:56,445 Sers-toi un verre. Tu as l'air d'en avoir besoin. 325 00:38:00,925 --> 00:38:04,115 Je savais que tu n'écouterais pas mes conseils. 326 00:38:04,362 --> 00:38:08,253 Que tu reviendrais. Le destin gagne toujours. 327 00:38:09,994 --> 00:38:13,019 Que veux-tu savoir, Carlos ? 328 00:38:14,581 --> 00:38:15,465 Tout. 329 00:38:15,465 --> 00:38:17,769 Même ce que tu caches. 330 00:38:17,769 --> 00:38:20,704 Sur Monica. Tout. 331 00:38:21,431 --> 00:38:23,179 - Monica ? - Oui. 332 00:38:23,713 --> 00:38:26,407 La femme que tu avais prédit. 333 00:38:26,407 --> 00:38:27,721 Je l'ai perdue. 334 00:38:27,721 --> 00:38:29,894 Je dois la retrouver. 335 00:38:29,894 --> 00:38:32,173 Je l'aime. 336 00:38:32,173 --> 00:38:38,161 On est allés trop loin, Carlos. Il y a des réponses que seul le temps nous donnera. 337 00:38:39,376 --> 00:38:42,789 Et tu les connaîtras certainement avant moi. 338 00:38:42,789 --> 00:38:44,476 Je la retrouverai ? 339 00:38:46,309 --> 00:38:48,507 Parfois, je maudis ces visions. 340 00:38:48,507 --> 00:38:50,715 C'est le hasard. 341 00:38:51,516 --> 00:38:53,851 Un hasard fatal qui rend mon existence amère. 342 00:38:53,851 --> 00:38:56,061 C'est pourquoi je fuis l'amitié des gens. 343 00:38:57,548 --> 00:38:59,530 C'est une sensation étrange. 344 00:38:59,530 --> 00:39:01,750 Je pense que tu vas la trouver. 345 00:39:02,773 --> 00:39:04,842 J'ai l'impression 346 00:39:04,842 --> 00:39:07,065 d'être le porteur, 347 00:39:07,065 --> 00:39:08,875 le porteur de la disgrâce. 348 00:39:10,864 --> 00:39:12,764 Tu vas la trouver, 349 00:39:12,764 --> 00:39:15,309 mais ce n'est pas une autre de mes visions, 350 00:39:15,309 --> 00:39:17,923 c'est comme une intuition. 351 00:39:20,148 --> 00:39:25,583 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, et n'attends-tu pas ton destin, comme n'importe quel être humain ? 352 00:39:25,583 --> 00:39:29,030 Tu l'as dit, nous sommes allés trop loin. 353 00:39:29,030 --> 00:39:33,228 J'ai besoin de savoir, même si c'est terrible. 354 00:39:39,606 --> 00:39:42,018 D'accord, tu l'auras voulu. 355 00:39:43,045 --> 00:39:45,465 D'abord, tu vas renverser quelqu'un avec ta voiture. 356 00:39:49,661 --> 00:39:51,447 Deuxièmement, 357 00:39:51,447 --> 00:39:53,237 tu commettras un meurtre. 358 00:39:54,481 --> 00:39:56,340 Et enfin, 359 00:39:56,340 --> 00:39:58,989 je pressens ta mort. 360 00:40:01,510 --> 00:40:03,505 Tu seras assassiné par une femme. 361 00:40:05,929 --> 00:40:07,724 Par Gloria. 362 00:40:08,719 --> 00:40:09,731 Ta femme. 363 00:40:12,172 --> 00:40:13,744 Ça arrivera quand ? 364 00:40:15,340 --> 00:40:16,610 Je ne sais pas. 365 00:40:18,117 --> 00:40:19,300 - Mais.... - Je ne sais pas ! 366 00:40:21,907 --> 00:40:24,414 Je ne sais que ce que je t'ai dit. 367 00:40:27,637 --> 00:40:29,742 Je t'avais prévenu qu'il valait mieux ne pas savoir. 368 00:41:56,447 --> 00:42:01,528 Je ne comprends pas, ils devaient avoir fini le tournage, mais ils n'ont pas commencé. 369 00:42:01,528 --> 00:42:04,411 Vous avez raison, M. Valencia, mais nous sommes en plein carnaval, 370 00:42:04,411 --> 00:42:05,996 et vous savez comment les gens évitent le travail. 371 00:42:05,996 --> 00:42:09,393 Vous auriez dû le savoir, nous attendons de mettre le produit en vente. 372 00:42:09,393 --> 00:42:11,925 La campagne de promotion... 373 00:42:11,925 --> 00:42:14,521 -Je vous promets qu'avant le début de la semaine, vous aurez les copies 374 00:42:14,521 --> 00:42:16,201 pour les porter à la télévision. 375 00:42:16,201 --> 00:42:19,396 J'en serai content, et nous éviterons l'embarras. 376 00:42:20,806 --> 00:42:21,945 - Au revoir. - Au revoir. 377 00:42:21,945 --> 00:42:24,206 - C'est pour vous, M. Ferrer. - Merci. 378 00:42:25,333 --> 00:42:26,512 Allo ? 379 00:42:26,512 --> 00:42:29,438 Je ne trouve pas Carlos chez lui. 380 00:42:29,438 --> 00:42:32,135 Et Monica ? 381 00:42:32,135 --> 00:42:33,753 Elle a quitté l'hôtel sans laisser de message. 382 00:42:33,753 --> 00:42:35,824 Ils doivent être ensemble. 383 00:42:35,824 --> 00:42:39,788 Ecoutez-moi bien ! Faites ce que vous pensez être convenable ! 384 00:42:39,788 --> 00:42:42,231 Mais ne revenez pas sans savoir où ils sont ! 385 00:44:06,034 --> 00:44:09,708 "Défaillance importante de la Financière Inter S.A." 386 00:44:09,708 --> 00:44:12,827 Je ne comprends pas comment Carlos le savait. 387 00:44:12,827 --> 00:44:14,530 C'était une des entreprises les plus solides du pays. 388 00:44:14,530 --> 00:44:16,853 - Carlos, que se passe-t-il ? - Je n'ai pas le temps. 389 00:44:16,853 --> 00:44:20,851 Monsieur Carlos, c'est pour vous ! Ils ont trouvé Monica. 390 00:44:22,501 --> 00:44:24,188 Allô. Où ça ? 391 00:44:24,188 --> 00:44:26,130 Oui. J'arrive tout de suite. 392 00:44:26,130 --> 00:44:28,304 -Carlos, on a du pain sur la planche. 393 00:44:28,304 --> 00:44:29,925 Désolé, j'ai dit que je n'avais pas le temps. 394 00:44:29,925 --> 00:44:31,690 C'est important. Carlos ! 395 00:44:34,143 --> 00:44:36,697 Tu y comprends quelque chose ? 396 00:45:35,335 --> 00:45:38,188 Cette fois, c'est toi, pas un mirage. 397 00:45:39,570 --> 00:45:41,550 Pourquoi tu me fuis ? 398 00:45:42,661 --> 00:45:47,184 Tu devrais le savoir, tu as ta vie et je ne veux pas la compliquer. 399 00:45:48,666 --> 00:45:50,606 C'est mon problème. 400 00:45:50,606 --> 00:45:51,996 Mais j'en fais partie. 401 00:45:53,090 --> 00:45:55,211 Pour moi, il n'y a qu'une seule réponse 402 00:45:55,211 --> 00:45:56,481 ...une seule. 403 00:45:57,389 --> 00:46:01,023 Je t'aime Monica, c'est la formule, 404 00:46:01,023 --> 00:46:02,550 tu peux la copier. 405 00:46:03,384 --> 00:46:06,429 Ce n'est pas la peine, nous sommes d'accord. 406 00:46:07,666 --> 00:46:09,900 Vous désirez quelque chose, monsieur ? 407 00:46:09,639 --> 00:46:11,490 - On s'en va ? - Oui. 408 00:46:11,490 --> 00:46:13,661 - Rien, merci, gardez la monnaie. - Merci, monsieur. 409 00:46:25,141 --> 00:46:27,525 Où veux-tu qu'on aille, mon amour ? 410 00:46:28,844 --> 00:46:31,231 Allons chez moi, 411 00:46:31,231 --> 00:46:33,990 on sera ensemble. 412 00:46:44,862 --> 00:46:46,489 Quelqu'un s'est arrêté derrière nous. 413 00:46:46,489 --> 00:46:49,590 Ne t'inquiète pas, beaucoup de couples viennent ici. 414 00:46:52,306 --> 00:46:55,983 Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que tu souffres du syndrome de la persécution. 415 00:46:55,983 --> 00:46:57,518 D'une certaine façon, oui. 416 00:46:57,518 --> 00:47:00,574 - Il y a quelqu'un d'autre ? - Non, tu peux en être sûr ! 417 00:47:00,710 --> 00:47:04,786 C'est mon frère, il n'aime pas que je sorte avec un inconnu, il est vieux jeu. 418 00:47:05,380 --> 00:47:08,213 Je commence à avoir des soupçons. 419 00:47:08,213 --> 00:47:11,327 Encore plus de quelqu'un qui n'est pas ton frère. 420 00:47:11,327 --> 00:47:12,891 Comme on me l'a dit. 421 00:47:12,891 --> 00:47:16,132 Je ne te mens pas. Ma mère s'est remariée, 422 00:47:16,132 --> 00:47:17,501 Carlos est le fils de mon beau-père. 423 00:47:18,635 --> 00:47:19,759 Tu sais ce que je pense ? 424 00:47:21,731 --> 00:47:24,360 - Quoi ? - Je ne pense pas qu'il soit vieux jeu. 425 00:47:24,731 --> 00:47:29,322 Jalousie. En d'autres termes, il est amoureux de toi. 426 00:47:30,317 --> 00:47:32,501 Ne dis pas de bêtises. 427 00:47:32,501 --> 00:47:35,693 - Quel âge a-t-il ? - Environ vingt ans. 428 00:47:35,693 --> 00:47:40,440 L'âge du premier amour, quand il te frappe avec plus de force. 429 00:48:03,550 --> 00:48:05,847 S'il te plaît, Dino, c'est mon frère ! 430 00:48:08,079 --> 00:48:09,539 Laisse-le ! 431 00:48:10,559 --> 00:48:11,943 Laisse-le ! 432 00:48:13,599 --> 00:48:14,610 Laisse-le ! 433 00:48:24,585 --> 00:48:26,996 Dino, s'il te plaît ! Carlos ! 434 00:48:29,760 --> 00:48:31,574 Carlos, s'il te plaît ! 435 00:48:32,818 --> 00:48:35,181 - Va-t'en, Carlos ! - Putain ! 436 00:48:44,036 --> 00:48:45,239 Pousse-toi ! 437 00:48:47,311 --> 00:48:54,471 C'est vrai que je ne ressens rien, mais je dois penser à ma vie, sans toi. 438 00:48:54,471 --> 00:48:57,130 Sans moi ... 439 00:48:58,297 --> 00:49:01,929 Je comprends ce que tu ressens, mais nous devons réagir. 440 00:49:01,929 --> 00:49:04,090 On ne peut pas continuer comme ça. 441 00:49:05,467 --> 00:49:09,545 Je comprends, mais.... Je ne peux pas te perdre. 442 00:49:11,192 --> 00:49:12,170 Je peux pas. 443 00:49:27,804 --> 00:49:29,239 Carlos ! 444 00:49:43,663 --> 00:49:48,880 C'est l'un des cas de prémonition les plus notables 445 00:49:48,880 --> 00:49:50,260 que je connaisse. 446 00:49:50,260 --> 00:49:53,860 Je dois vous avertir que c'est une personne hypersensible, 447 00:49:53,860 --> 00:49:56,442 d'une grande susceptibilité. 448 00:49:56,442 --> 00:49:58,784 Entrez, je vous prie. 449 00:49:58,784 --> 00:50:00,561 Avancez. 450 00:50:00,561 --> 00:50:05,568 Bienvenue. Je vous présente mon collaborateur, M. Litvinof, dont j'ai parlé. 451 00:50:19,981 --> 00:50:24,519 Litvinof, vous devez vous concentrer ? 452 00:50:25,226 --> 00:50:26,811 Allez-y. 453 00:50:26,811 --> 00:50:28,242 Monsieur Litvinof, 454 00:50:28,242 --> 00:50:30,677 dans cette réunion, 455 00:50:30,677 --> 00:50:33,512 nous n'avons rassemblé que du matériel simple, 456 00:50:33,512 --> 00:50:39,744 Nous verrons si ce qu'a dit le Dr Garcia est vrai. 457 00:50:41,027 --> 00:50:44,775 S'il vous plaît, regardez attentivement ces gobelets, 458 00:50:44,775 --> 00:50:49,478 et dites-nous lequel n'est pas vide, 459 00:50:49,478 --> 00:50:51,378 et ce qu'il y a dedans. 460 00:51:03,063 --> 00:51:06,735 M. Litvinof, lequel ? 461 00:51:08,735 --> 00:51:10,605 Le deuxième. 462 00:51:10,605 --> 00:51:12,155 Et dedans ? 463 00:51:12,155 --> 00:51:13,376 Un porte-clés. 464 00:51:19,838 --> 00:51:21,034 Bien, M. Litvinof, 465 00:51:21,034 --> 00:51:23,443 continuons avec les dés. 466 00:51:23,443 --> 00:51:28,496 Préférez-vous faire un pronostic à chaque fois ou.... 467 00:51:32,041 --> 00:51:34,568 Neuf. 468 00:51:34,672 --> 00:51:35,923 Cinq. 469 00:51:37,164 --> 00:51:38,623 Dix. 470 00:51:45,797 --> 00:51:47,663 Premier lancer, neuf. 471 00:51:50,652 --> 00:51:52,626 Deuxième lancer, sept. 472 00:51:56,056 --> 00:51:58,150 Troisième lancer.... 473 00:52:00,128 --> 00:52:01,114 Dix. 474 00:52:01,114 --> 00:52:04,291 Dans la prémonition, deux se sont réalisés, 475 00:52:04,291 --> 00:52:07,101 mais il y a eu une erreur, et une autre sous la coupe. 476 00:52:11,025 --> 00:52:14,326 Car il n'y a pas de porte-clés, mais une montre, 477 00:52:15,561 --> 00:52:17,597 une montre-bracelet. 478 00:52:20,556 --> 00:52:23,871 Je vous ai prévenu, je n'aime pas ces réunions. 479 00:52:23,871 --> 00:52:26,456 Elles me rendent ridicule. 480 00:52:26,456 --> 00:52:29,003 Je suis désolé. 481 00:52:29,003 --> 00:52:32,347 Bon après-midi ! Messieurs-dames, excusez-moi. 482 00:52:32,347 --> 00:52:35,719 - Au revoir. - La parapsychologie est une science sérieuse, 483 00:52:35,719 --> 00:52:40,498 et nous ne pouvons pas laisser des amateurs revendiquer des pouvoirs surnaturels. 484 00:52:51,184 --> 00:52:53,300 Carlos, calme-toi. 485 00:52:53,300 --> 00:52:57,380 Ce n'était pas ta faute, le garçon a traversé au feu rouge. 486 00:52:57,380 --> 00:53:00,550 Pardon, il y a autre chose qui m'inquiète. 487 00:53:07,163 --> 00:53:09,577 - Comment va le garçon, docteur ? - Rien de grave, 488 00:53:09,577 --> 00:53:10,409 il ira mieux dans une semaine. 489 00:53:11,387 --> 00:53:13,172 Je peux le voir, docteur ? 490 00:53:13,172 --> 00:53:16,958 Il se repose, il vaut mieux revenir demain. 491 00:53:16,958 --> 00:53:18,221 - Merci. - De rien. 492 00:53:18,221 --> 00:53:20,018 - Bonsoir. - Bonsoir. 493 00:53:22,172 --> 00:53:25,016 Allons-y, Carlos. 494 00:53:31,139 --> 00:53:34,458 Carlos ? 495 00:53:35,277 --> 00:53:36,838 Quelle est cette autre chose qui t'inquiète ? 496 00:53:39,262 --> 00:53:42,672 Ce truc avec le gamin devait arriver. Ce n'est pas un hasard. 497 00:53:42,672 --> 00:53:45,481 C'est une prophétie, elle s'est accomplie. 498 00:53:45,481 --> 00:53:47,481 Je ne te comprends pas. 499 00:53:47,481 --> 00:53:52,849 J'ai un ami médium que je consulte, et il a toujours raison. 500 00:53:53,987 --> 00:53:57,186 Il t'a dit que tu allais renverser un garçon ? 501 00:53:57,186 --> 00:54:00,469 Il a aussi eu la vision de ma mort. 502 00:54:00,469 --> 00:54:03,215 Il ne sait pas quand ça va arriver. 503 00:54:03,215 --> 00:54:06,057 Ou il ne voulait pas me le dire. 504 00:54:06,057 --> 00:54:09,500 Mais il m'a donné des détails sur ce qui se passera, 505 00:54:09,500 --> 00:54:11,692 avant que le moment ne soit venu. 506 00:54:13,547 --> 00:54:16,615 Deuxièmement, 507 00:54:16,615 --> 00:54:19,447 tu vas commettre un meurtre. 508 00:54:19,447 --> 00:54:24,489 Et enfin, je pressens ta mort. 509 00:54:25,855 --> 00:54:28,067 Tu mourras assassiné par une femme, 510 00:54:29,804 --> 00:54:31,512 par Gloria. 511 00:54:34,759 --> 00:54:38,378 Tu sais qui va te tuer ? 512 00:54:38,378 --> 00:54:41,380 Gloria. 513 00:54:41,380 --> 00:54:42,824 Ma femme. 514 00:54:42,824 --> 00:54:45,231 Mais, Carlos, 515 00:54:45,231 --> 00:54:47,521 comment peux-tu croire ça ? 516 00:54:47,521 --> 00:54:50,952 C'est absurde. 517 00:54:50,952 --> 00:54:52,938 Personne ne peut croire une chose pareille. 518 00:54:52,938 --> 00:54:55,757 Tu as oublié le gamin que j'ai renversé ? 519 00:54:56,621 --> 00:54:58,617 Carlos, 520 00:54:58,617 --> 00:54:59,936 Carlos. 521 00:55:43,938 --> 00:55:45,585 C'est toi le coupable ! 522 00:55:45,585 --> 00:55:48,568 Tu es devenu fou comme ta mère, 523 00:55:48,568 --> 00:55:51,380 et c'est aussi ta faute s'ils ont tué Karin. 524 00:55:51,380 --> 00:55:53,646 Ferme-la et arrête de dire des bêtises. 525 00:55:53,646 --> 00:55:56,030 Ne me dis pas de me taire, je vais t'en dire plus. 526 00:55:56,030 --> 00:55:58,387 Tu m'as épousée pour faire taire les rumeurs, 527 00:55:58,387 --> 00:56:00,001 avec moi et mon argent ! 528 00:56:00,001 --> 00:56:02,632 Ne me dérange pas. Laisse-moi tranquille ! 529 00:56:02,632 --> 00:56:05,592 Je ferai ce que je veux, surtout avec toi ! 530 00:56:07,597 --> 00:56:09,952 Tu n'as pas le choix. 531 00:56:09,952 --> 00:56:12,523 Je ne ferai pas de compromis. 532 00:56:12,523 --> 00:56:13,632 Je ne te le demande pas non plus. 533 00:56:14,873 --> 00:56:17,039 Tu es entre mes mains. 534 00:56:17,039 --> 00:56:20,677 Je suis plus maline que toi et je ne te laisserai pas partir avant de t'avoir détruit. 535 00:56:20,677 --> 00:56:22,222 Tu n'y peux rien ! 536 00:56:42,835 --> 00:56:45,195 Monsieur Litvinof ! 537 00:56:47,402 --> 00:56:49,211 Je peux vous parler ? 538 00:56:50,471 --> 00:56:52,539 Pas maintenant. J'ai mal à la tête. 539 00:56:52,539 --> 00:56:54,139 Un autre jour. 540 00:56:54,139 --> 00:56:57,353 Ma voiture est dehors. Je pourrais vous ramener chez vous. 541 00:56:57,353 --> 00:57:00,393 S'il vous plaît. C'est vraiment important pour moi. 542 00:57:09,835 --> 00:57:10,757 Tu commettras un crime. 543 00:57:10,757 --> 00:57:13,469 Et enfin, je pressens ta mort. 544 00:57:13,469 --> 00:57:16,356 Assassiné par une femme. 545 00:57:16,356 --> 00:57:18,192 Gloria. 546 00:57:22,782 --> 00:57:24,268 Carlos est inquiet. 547 00:57:24,268 --> 00:57:28,235 Il vit sous la pression d'horribles pressentiments. 548 00:57:28,235 --> 00:57:32,311 Celui qui connaît son avenir, doit s'inquiéter, 549 00:57:33,795 --> 00:57:35,282 et s'il est tragique, 550 00:57:35,282 --> 00:57:36,838 avec plus de raison. 551 00:57:36,838 --> 00:57:38,755 Maintenant, c'est moi qui suis inquiète. 552 00:57:40,447 --> 00:57:45,123 S'il savait que personne ne peut détruire ce qui est écrit... 553 00:57:45,123 --> 00:57:47,469 Détruire ? Qui ? 554 00:57:47,469 --> 00:57:50,586 Cette femme qui va le tuer. 555 00:57:52,826 --> 00:57:57,648 Mais, c'est une terrible accusation. 556 00:57:57,648 --> 00:58:01,396 Je ne fais que voir, je n'accuse personne. 557 00:58:03,492 --> 00:58:05,750 Mais, avez-vous des preuves ? 558 00:58:05,750 --> 00:58:07,710 On peut faire quelque chose ? 559 00:58:09,766 --> 00:58:13,715 Personne ne peut échapper à son destin. 560 01:02:02,722 --> 01:02:04,985 Karin. 561 01:02:04,985 --> 01:02:07,204 Karin. 562 01:02:07,204 --> 01:02:08,981 Karin, c'est moi. 563 01:02:10,893 --> 01:02:13,471 C'est ma faute, 564 01:02:13,471 --> 01:02:16,574 tu ne pourras pas me pardonner. 565 01:02:16,574 --> 01:02:21,563 Personne ne pourra jamais me pardonner. 566 01:02:49,422 --> 01:02:51,996 Mon amour, que fais-tu ici ? 567 01:02:51,996 --> 01:02:54,007 Je t'attendais. 568 01:03:04,277 --> 01:03:06,875 Litvinof. 569 01:03:06,875 --> 01:03:09,409 Une seule fois, 570 01:03:09,409 --> 01:03:12,059 mais il s'est trompé. 571 01:03:12,059 --> 01:03:14,878 De quoi parles-tu ? 572 01:03:14,878 --> 01:03:18,349 Il a prédit que Gloria me tuerait, 573 01:03:18,349 --> 01:03:19,286 tu te souviens ? 574 01:03:19,286 --> 01:03:22,746 Et ça s'est passé autrement. 575 01:03:24,869 --> 01:03:26,556 Qu'est-ce que tu dis ? 576 01:03:26,556 --> 01:03:29,922 Qu'elle ne nous dérangera plus. 577 01:03:29,922 --> 01:03:31,864 Je l'ai tuée. 578 01:03:32,771 --> 01:03:34,384 Quelqu'un t'a vu ? 579 01:03:34,384 --> 01:03:36,688 Personne. 580 01:03:40,902 --> 01:03:45,570 Il me faudra son passeport, je quitterai le pays en me faisant passer pour elle. 581 01:03:45,570 --> 01:03:49,847 Personne ne le remarquera, et je reviendrai dans trois jours. 582 01:03:49,847 --> 01:03:52,920 - Tu m'appelleras ? - Bien sûr. 583 01:03:52,920 --> 01:03:55,264 Je te tiendrai au courant. 584 01:04:09,079 --> 01:04:12,474 Nous devons commander une copie couleur de 35mm de ces plans. 585 01:04:12,474 --> 01:04:15,673 Je l'ai fait, mais l'opérateur m'a dit que la lumière n'était pas bonne dans cette copie. 586 01:04:15,673 --> 01:04:17,135 - On doit utiliser des veilleuses. - Je sais. 587 01:04:17,135 --> 01:04:20,300 Excusez-moi, monsieur Carlos, la facture mensuelle. 588 01:04:20,300 --> 01:04:22,733 Vous avez un appel de Miami. 589 01:04:26,128 --> 01:04:27,965 - Qui est-ce ? - Votre femme, ligne 2. 590 01:04:29,896 --> 01:04:33,454 Merci. 591 01:04:34,686 --> 01:04:36,967 Oui. 592 01:04:39,101 --> 01:04:39,963 Allo ! 593 01:04:39,963 --> 01:04:41,230 Allo ! 594 01:04:42,807 --> 01:04:43,876 Allo ! 595 01:04:47,251 --> 01:04:48,376 - Il n'y a personne. - C'était votre femme. 596 01:04:48,376 --> 01:04:51,224 - Vous êtes sûre ? - Oui, certainement. 597 01:04:51,224 --> 01:04:52,916 Vous voulez que je l'appelle ? 598 01:04:52,916 --> 01:04:55,228 Laissez, elle appellera plus tard. 599 01:04:59,898 --> 01:05:01,074 Je n'aime pas du tout ces photos. 600 01:05:01,074 --> 01:05:02,978 - Vous les avez commandées ! - Je sais, 601 01:05:02,978 --> 01:05:04,402 mais je ne les aime pas. 602 01:05:06,737 --> 01:05:09,324 Mademoiselle. 603 01:05:09,324 --> 01:05:10,215 Oui ? 604 01:05:10,215 --> 01:05:11,976 Vous êtes sûre que c'était ma femme ? 605 01:05:11,976 --> 01:05:14,588 Oui, bien sûr, je connais sa voix depuis cinq ans. 606 01:05:14,588 --> 01:05:15,963 Sans aucun doute, c'était elle. 607 01:05:15,963 --> 01:05:18,931 - Sûre que c'était un appel direct ? - Oui, oui, direct. 608 01:05:18,931 --> 01:05:20,702 Elle m'a même saluée ! 609 01:05:20,702 --> 01:05:24,661 Oui, maintenant je me souviens qu'elle m'a saluée comme d'habitude. 610 01:05:26,742 --> 01:05:28,219 Bien, merci. 611 01:05:28,219 --> 01:05:29,940 C'est bien. 612 01:05:31,954 --> 01:05:35,304 Bon, continuons. 613 01:05:35,304 --> 01:05:37,338 Tout est prêt pour le tournage de demain ? 614 01:05:37,338 --> 01:05:39,753 - Oui, tout. - Carlos, à quelle heure on commence ? 615 01:05:39,753 --> 01:05:40,878 A 7h30. 616 01:05:40,878 --> 01:05:43,865 Excusez-moi, monsieur Carlos, ce télégramme vient d'arriver. 617 01:05:43,865 --> 01:05:44,974 Merci. 618 01:05:47,009 --> 01:05:49,213 Si ça ne vous dérange pas, nous continuerons plus tard. 619 01:05:49,213 --> 01:05:50,530 D'accord. 620 01:05:57,275 --> 01:06:00,018 Je t'attends là où tu m'as laissée. Bien à toi, Gloria. 621 01:06:09,452 --> 01:06:11,297 C'est M. Montero. 622 01:06:11,297 --> 01:06:12,818 Je ne suis là pour personne. 623 01:06:12,818 --> 01:06:15,739 Il dit que c'est à propos de votre femme. 624 01:06:15,739 --> 01:06:19,465 Bien, faites-le entrer. 625 01:06:32,931 --> 01:06:38,396 Désolé de vous déranger, mais je cherche votre femme depuis des jours. 626 01:06:42,489 --> 01:06:46,679 Extrêmement confidentiel. 627 01:06:46,679 --> 01:06:49,489 Vous devrez attendre, elle est en voyage. 628 01:06:49,489 --> 01:06:53,440 Elle m'a appelé aujourd'hui de Miami. 629 01:06:53,440 --> 01:06:57,164 Quand revient-elle ? 630 01:06:57,164 --> 01:06:58,137 Je ne sais pas, 631 01:06:58,137 --> 01:07:01,030 ça dépend de certains problèmes qu'elle doit résoudre. 632 01:07:01,030 --> 01:07:03,456 Et pardonnez-moi, mais je suis très occupé. 633 01:07:03,456 --> 01:07:06,693 Elle m'a aussi envoyé un chèque. 634 01:07:13,739 --> 01:07:16,965 Oui, c'est la signature de ma femme. 635 01:07:18,344 --> 01:07:21,628 Bien sûr, mais je ne peux pas l'encaisser si vous ne le signez pas. 636 01:07:21,628 --> 01:07:24,320 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 637 01:07:29,045 --> 01:07:32,215 Merci. 638 01:07:32,215 --> 01:07:35,418 Merci beaucoup. 639 01:07:48,643 --> 01:07:50,106 Oui ? 640 01:07:50,686 --> 01:07:52,572 Je suis désolé de vous inquiéter plus que vous ne l'êtes déjà, 641 01:07:52,572 --> 01:07:55,880 mais vous vous sentirez peut-être mieux en sachant que nous partageons le même secret. 642 01:07:55,880 --> 01:07:58,193 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 643 01:07:58,193 --> 01:08:01,311 C'est mieux si vous négociez avec moi. 644 01:08:01,311 --> 01:08:04,757 J'ai l'habitude de parler affaires dans mon bureau. 645 01:08:04,757 --> 01:08:08,467 Pas s'il s'agit de personnes disparues, 646 01:08:08,467 --> 01:08:11,588 et surtout si vous ne voulez pas que la police le sache. 647 01:09:09,542 --> 01:09:12,063 - Tout est en ordre, Mme Sandoval. - Merci, au revoir. 648 01:09:12,063 --> 01:09:13,738 Au revoir et bon séjour. 649 01:09:18,037 --> 01:09:24,065 Excusez-moi. Avez-vous dit que Mlle Laria s'est rendue à Miami le 15 ? 650 01:09:24,065 --> 01:09:25,216 En effet. 651 01:09:25,216 --> 01:09:28,256 Et cette madame Sandoval est partie récemment ? 652 01:09:28,256 --> 01:09:30,132 Eh bien, je ne sais pas. 653 01:09:30,132 --> 01:09:33,001 Vérifiez-le. Je vous appellerai. 654 01:09:33,001 --> 01:09:35,319 Très bien, mon ami. 655 01:10:24,027 --> 01:10:25,744 J'étais inquiet de ton retard. 656 01:10:25,744 --> 01:10:28,868 Je comprends, mais je ne pouvais pas revenir plus tôt. 657 01:10:28,868 --> 01:10:31,694 Que se passe-t-il, Carlos ? 658 01:10:31,694 --> 01:10:34,387 Il se passe des choses étranges. 659 01:10:42,929 --> 01:10:45,189 Quelqu'un est au courant de tout. 660 01:10:45,189 --> 01:10:46,809 Ils demandent de l'argent. 661 01:10:46,809 --> 01:10:47,953 Beaucoup d'argent. 662 01:10:47,953 --> 01:10:52,573 On doit étudier les choses avec calme et ne pas faire de bêtises. 663 01:10:52,573 --> 01:10:55,882 Ils veulent me voir cet après-midi, à la Casa de Colón, 664 01:10:55,882 --> 01:10:58,604 avec un demi-million, c'est ce qu'ils veulent. 665 01:11:01,560 --> 01:11:04,694 On y sera, mais sans l'argent. 666 01:11:04,694 --> 01:11:07,510 Ça pourrait gâcher nos plans. 667 01:11:07,510 --> 01:11:09,110 De partir ensemble ? 668 01:11:09,110 --> 01:11:11,927 Oui, et de pouvoir tout vendre. 669 01:11:11,927 --> 01:11:14,304 Qui ça peut bien être ? 670 01:11:14,304 --> 01:11:16,103 On le verra bien assez tôt. 671 01:11:56,117 --> 01:11:59,400 Chers frères, 672 01:12:03,100 --> 01:12:07,895 nous sommes réunis ici pour unir cet homme et cette femme 673 01:12:07,895 --> 01:12:11,118 par le lien sacré du mariage. 674 01:12:11,118 --> 01:12:16,692 Je vous déclare mari et femme,. 675 01:12:18,676 --> 01:12:21,704 Ce que Dieu a uni, l'homme ne peut le séparer. 676 01:12:23,639 --> 01:12:26,605 Au nom du père, du fils 677 01:12:26,605 --> 01:12:29,377 et du Saint Esprit. 678 01:13:55,563 --> 01:13:58,117 Carlos, qu'est-ce qui t'a pris ? Tu courais comme un fou. 679 01:13:58,117 --> 01:14:00,100 Je l'ai vue, c'était Gloria. 680 01:14:00,100 --> 01:14:04,006 -Carlos, s'il te plaît. -Oui, je sais, tu vas me croire fou. 681 01:14:16,939 --> 01:14:19,619 Écoute-moi, Carlos, 682 01:14:19,619 --> 01:14:24,360 fuis la ville tant que tu peux. 683 01:14:24,360 --> 01:14:29,067 Tu ne t'es jamais trompé, mais ces visions que tu m'as dites 684 01:14:29,067 --> 01:14:30,671 ne peuvent pas être vraies. 685 01:14:30,671 --> 01:14:33,469 En ville, tu tueras quelqu'un à qui tu tiens. 686 01:14:33,469 --> 01:14:36,717 Je ne peux pas préciser son image. 687 01:14:36,717 --> 01:14:38,945 Je ne sais pas qui c'est, 688 01:14:38,945 --> 01:14:42,448 mais ce sera en vain quand tu le feras, Gloria te tuera. 689 01:14:44,408 --> 01:14:47,179 Ne parle plus d'elle. 690 01:14:47,179 --> 01:14:49,596 Elle est morte. 691 01:14:49,596 --> 01:14:52,712 Ne sois pas buté, crois-moi. 692 01:14:52,712 --> 01:14:55,364 Je l'ai vue, c'était elle. 693 01:14:59,128 --> 01:15:00,644 Non. 694 01:15:00,644 --> 01:15:03,215 Impossible. 695 01:15:04,543 --> 01:15:06,703 Je l'ai tuée. 696 01:15:06,703 --> 01:15:09,417 Tu parles et tu agis comme si tu l'avais fait. 697 01:15:09,417 --> 01:15:11,175 Tu crois être un assassin. 698 01:15:12,454 --> 01:15:15,359 Ça montre que ton esprit est un peu déséquilibré. 699 01:15:17,104 --> 01:15:19,023 Je l'ai fait. 700 01:15:19,023 --> 01:15:20,613 Je l'ai fait. 701 01:15:20,613 --> 01:15:24,625 J'en ai fini avec elle et avec tes maudites visions ! 702 01:15:25,002 --> 01:15:27,947 Non, ce n'est pas vrai. 703 01:15:27,947 --> 01:15:32,542 Tu es aveugle, la vérité est que tu ne l'as toujours pas fait. 704 01:15:32,542 --> 01:15:35,697 Mais ton obsession peut te mener au crime. 705 01:15:35,697 --> 01:15:38,404 Et tu ne le feras pas. 706 01:15:38,404 --> 01:15:40,907 Je ferai tout ce qui est possible pour éviter ça. 707 01:15:42,555 --> 01:15:43,996 Comment ? 708 01:15:42,555 --> 01:15:46,957 Tu laisses tomber tes prédictions ? 709 01:15:46,957 --> 01:15:50,010 Personne ne peut échapper à son destin. 710 01:15:50,010 --> 01:15:53,895 Tu l'as dit, c'était écrit et ça s'est réalisé. 711 01:15:53,895 --> 01:15:56,157 Tu ne peux rien faire ! 712 01:15:56,157 --> 01:15:58,474 Attends ! Je vais essayer. 713 01:15:58,474 --> 01:16:03,931 Ils m'enverront en prison, quand les jours passeront et que Gloria ne viendra pas. 714 01:16:03,931 --> 01:16:06,101 Parce qu'elle ne reviendra jamais ! 715 01:16:06,101 --> 01:16:08,182 Ne pars pas ! Demain, je t'emmènerai voir un psychiatre ! 716 01:16:08,182 --> 01:16:09,680 Laisse-moi ! 717 01:16:11,345 --> 01:16:13,893 Tu avais raison, 718 01:16:13,893 --> 01:16:17,774 ce qui était écrit 719 01:16:17,774 --> 01:16:20,314 s'est réalisé. 720 01:20:03,407 --> 01:20:07,649 Ici a commencé ton jeu morbide et étrange. 721 01:20:07,649 --> 01:20:11,329 Toi, Carlos, oui, toi, 722 01:20:11,329 --> 01:20:16,608 ici tu as commencé à tuer Karin. 723 01:21:25,060 --> 01:21:28,425 FIN 724 01:21:29,271 --> 01:21:30,863 Traduction novembre 2019 Patrick